Nos vamos a Finlandia: ese idioma

Lorena Lorenzo

Comienzo con este artículo una serie de cosas que me pasaron cuando estuve viviendo en Finlandia, un país único e irrepetible. Divertido. Verde. Y gris después. Y negro con luz… Ya sabéis.

Vivía en el norte del país.

En una visita a Helsinki fuimos a ver la catedral luterana y el guía nos dijo que una de las estatuas pertenecía a Mikael Agricola.

Nos dijo que era el padre de la lengua finlandesa y que, cogiendo ideas, estructuras y reglas de otras, había dado forma a la lengua finlandesa, así que en mi cabeza Mikael Agricola era el inventor de la lengua finlandesa y me alucinaba pensar que una persona se hubiese inventado un idioma y todo el país le hubiese seguido.

Tiempo después me enteré de que, en realidad, Agricola había dado forma al finlandés escrito porque hasta ese momento (siglo XVI) solo existía el finlandés hablado (y diferente según la región) porque se consideraba un idioma de segunda -el latín y el sueco eran los idiomas de las clases altas y el clero.

Como Agricola quería que el pueblo llano pudiese leer la biblia y textos religiosos, decidió darle forma escrita a lo que ya existía.

Tomó otros idiomas como referencia y creó algunas grafías para sonidos que no existían en otros idiomas.

“En mi cabeza Mikael Agricola era el inventor de la lengua finlandesa y me alucinaba pensar que una persona se hubiese inventado un idioma y todo el país le hubiese seguido”